:root{--ink:#202b2c;--muted:#687578;--paper:#f4f2ec;--panel:#fffefa;--line:#d9d5cc;--teal:#126879;--teal-soft:#e8f0ef;--accent:#b56b32}*{box-sizing:border-box}html{scroll-behavior:smooth}body{margin:0;background:var(--paper);color:var(--ink);font:16px/1.7 Georgia,"Noto Serif SC","Songti SC",serif}button,input,select{font:inherit}a{color:var(--teal)}.topbar{background:#172a2d;color:#f9f6ef;border-bottom:4px solid #b78a3c}.topbar-inner{max-width:1240px;margin:auto;padding:28px 22px 24px}.back{color:#dce8e5;text-decoration:none;font:13px "Microsoft YaHei",sans-serif}.topbar h1{font:700 31px/1.25 "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif;margin:18px 0 7px}.topbar p{margin:0;max-width:850px;color:#c9d8d5;font:14px/1.7 "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.layout{max-width:1240px;margin:auto;padding:22px;display:grid;grid-template-columns:285px minmax(0,1fr);gap:24px}.sidebar{position:sticky;top:14px;align-self:start;background:var(--panel);border:1px solid var(--line);max-height:calc(100vh - 30px);overflow:auto}.side-head{padding:15px;border-bottom:1px solid var(--line)}.side-head strong{display:block;font:700 16px "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.side-head span{display:block;margin-top:4px;color:var(--muted);font:12px "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.filters{padding:11px;border-bottom:1px solid var(--line)}.filters input,.filters select{width:100%;padding:9px;border:1px solid #c9d0cb;background:#fff;color:var(--ink)}.filters select{margin-top:8px}.video-list{padding:7px}.video-link{display:block;width:100%;text-align:left;border:0;border-left:3px solid transparent;background:transparent;padding:9px 10px;color:var(--ink);cursor:pointer}.video-link:hover,.video-link.active{background:var(--teal-soft);border-left-color:var(--teal)}.video-link b{display:block;font:700 14px "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.video-link small{display:block;margin-top:2px;color:var(--muted);font:12px "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.article{min-width:0}.article-head{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);padding:22px 25px;margin-bottom:16px}.article-head h2{font:700 25px/1.35 "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif;margin:0;color:#214d57}.article-head .meta{margin-top:8px;color:var(--muted);font:13px/1.6 "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.article-head .topic{margin-top:14px;padding:11px 13px;background:var(--teal-soft);border-left:3px solid var(--teal);font-size:15px}.notice{margin:0 0 15px;color:var(--muted);font:12px/1.6 "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.segment{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);margin:13px 0;padding:18px 20px;scroll-margin-top:15px}.segment-head{display:flex;align-items:center;gap:10px;margin-bottom:13px}.time{display:inline-block;padding:3px 9px;background:#e9f0ee;border:1px solid #c5d6d0;color:#125d6b;font:700 13px "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.segment-index{color:#899294;font:12px "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif}.pair{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1fr);gap:18px;padding:11px 0;border-top:1px solid #ece8e0}.pair:first-of-type{border-top:0;padding-top:0}.lang-label{display:block;margin-bottom:3px;color:#788386;font:700 10px/1.3 "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif;letter-spacing:.08em}.en,.zh{white-space:pre-wrap;word-break:break-word}.en{color:#243b40}.zh{color:#394a4d}.empty{padding:35px;text-align:center;color:var(--muted);background:var(--panel);border:1px solid var(--line)}.results-note{padding:10px 13px;background:#fff8e8;border-left:3px solid #bd8436;margin-bottom:15px;font:13px "Microsoft YaHei","Noto Sans SC",sans-serif;color:#655333}@media(max-width:860px){.layout{display:block;padding:14px}.sidebar{position:static;max-height:none;margin-bottom:16px}.video-list{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:3px}.article-head{padding:18px}.pair{grid-template-columns:1fr;gap:8px}.pair+.pair{padding-top:14px}}@media(max-width:520px){.topbar-inner{padding:22px 16px}.topbar h1{font-size:25px}.layout{padding:10px}.video-list{display:block}.segment{padding:15px 13px}.pair{font-size:15px}}